Who really speaks like this?
Here’s my translation of a French observation about this past summer’s weather: “The heat is overwhelming, the air is so humid that you feel like you’re melting right then and there, as if the asphalt itself were turning soft under our feet.” All of that just to say that it’s hot. That sounds to me like something that Victor Hugo might have said in the 1850s rather than a comment that you could hear today. Still, it’s an example of how you would be expected to speak and write on an exam of your knowledge of the French language at the near-native-speaker level of C2. This made for an interesting comparison of what the official language level requirements are versus what we hear daily in real life.
Continue reading “Who really speaks like this?”







